你哪儿凉快，哪儿呆着去 | Ésta expresión de uso frecuente en china, significa literalmente: "ve a un lugar tranquilo y quédate allí".
Estudia con nosotros | Ver más recursos gratuitos | Ver más proverbios chinos
Ésta expresión puede tener al menos dos usos: Es usada entre amigos como broma para pedirle a alguien que se retire. Pero en realidad todos saben que no es esa la intención. Por ejemplo: si están varios amigos en una conversación y uno de ellos dice algo errado o se equivoca en alguna palabra o en cualquier otra cosa que esté diciendo, entonces los demás podrán decirle: "你哪儿凉快，哪儿呆着去"。Y toda comenzarán a reír. Es como si le dijeran: anda ve a un lugar tranquilo y cálmate 😂.
También se utiliza cuando dos personas están discutiendo, o cuando hay alguien a quien no se conoce bien y ha excedido la confianza. En éste caso, al usar la expresión, se está en realidad ofendiendo a la otra persona. Es como si quisieran decirle: vete, retírate, piérdete de aquí 😤.
¿Te ha gustado? ¿Cómo dar las gracias? ¡Comparte con tus amigos!
Si este post te ha ayudado, inspirado o enseñado algo nuevo, tu también puedes ayudarnos: ¡difunde la palabra! Este blog crece cuando lo compartes.
Haz parte de nuestros grupos de WhatsApp para recibir más contenido como este directo a tu celular, recibir las novedades y conocer amigos que también están estudiando chino. Haz clic aquí para unirte.
 Vete a un lugar tranquilo){kind=link}
0 Comentarios