杯水车薪 (Bēishuǐchēxīn) "Tratar de apagar un incendio con una taza de agua"

Mira aquí la historia detrás de este dicho popular que significa "tratar de apagar un incendio con una taza de agua". También si quieres practicar la lectura de esta historia en caracteres, te lo dejamos abajo. Mira la historia:

Una noche, cuando Zhao Da regresaba de cortar leña, pasó por una casa de té donde había mucha gente bebiendo té, otros estaban descansando. Zhao Da estacionó su carreta llena de leña afuera, y entró en la casa de té.

Apenas se había sentado y bebido una taza de té, cuando vio una luz roja en la parte de afuera, bajó su taza de té, y caminó hacia la puerta para ver: resultó que era su carreta cargada de leña que estaba en llamas. 

De repente las llamas aumentaron. Zhao Da gritó: "¡Qué terrible, está en llamas, está en llamas!". Entró nuevamente en la casa de té corriendo y gritando, tomó un vaso de agua que estaba en la mesa, corrió hacia afuera y arrojó el vaso de agua hacia su carreta incendiada.

La gente que estaba en la casa del té, al escuchar que Zhao Da gritaba, agarró cada uno su taza de té y las arrojaron a la carreta.
Sin embargo, después de un fuerte ruido, el fuego no se apagó, y quemó todo violentamente. Zhao Da gritó angustiado: "¡Se acabó, se acabó!". 

Este modismo se utiliza como metáfora de que, cuando el poder es pequeño, no se puede resolver el problema.

Práctica tu lectura en chino con esta historia en caracteres:

一天傍晚，赵大砍柴回来，路过一个茶馆，里面坐了很多人，有的在喝茶，有的在乘凉。赵大就把柴车停放在外面，也走进茶馆。

赵大坐在那刚刚喝完一杯茶，只见茶馆外面一片红光，赵大放下茶杯，走到门口一看：原来是自己的一车柴草着火了，忽忽的光苗直往上窜。

赵大大喊起来：”不好了，着火啦 着火啦！”。边喊边跑进茶馆，端起桌子上的一杯水，跑到门外往车上的柴草上泼去。茶馆里的人，一听赵大的叫喊声，也都忙着端起自己的茶
杯，往车上泼去。

可是，劈里叭啦一阵响声之后，火不但没灭，反而燃烧得更猛烈了。赵大心疼地连声喊道：“完了，完了！” 这句成语用来比喻力量微小，解决不了问题。

¿Te ha gustado? ¿Cómo dar las gracias? ¡Comparte con tus amigos!

Si este post te ha ayudado, inspirado o enseñado algo nuevo, tu también puedes ayudarnos: ¡difunde la palabra! Este blog crece cuando lo compartes.

Haz parte de nuestros grupos de WhatsApp para recibir más contenido como este directo a tu celular, recibir las novedades y conocer amigos que también están estudiando chino. Haz clic aquí para unirte.