Cómo decir "Todo en desorden" en chino

Éste modismo chino, también puede decirse: 乱糟糟。Y algunos diccionarios la traducen: "todo está vuelto sientes y ochos", una manera bastante curiosa de traducir la frase. En chino, debido a la cultura, el uso de las cifras han derivado en muchas otras aplicaciones. 

Hay otras maneras de usar los números para otros tipos de expresiones. Por ejemplo “一是一，二是二” representa la forma clara y exhaustiva de narrar una cosa; “三三两两” se refiere a la situación en la que las personas actúan bien en grupos de tres o bien en parejas. Como ves las cifras poseen un contenido muy rico y, muchas veces, en el momento y el lugar menos pensados se percibe su curiosa utilidad. “乱七八糟” es usado ampliamente en muchos campos. Por ejemplo los chinos pueden decir: “我的房间很乱七八糟”，“情况真的乱七八糟”，“桌子上的东西都乱七八糟”。Como ves puede usarse para varios campos o esferas. 



¿Y tú? ¿Qué cosas tienes 乱七八糟？ 🤭 ¿Te atreves a crear tu propia oración con ésta frase y nos la compartes?

¿Te ha gustado? ¿Cómo dar las gracias? ¡Comparte con tus amigos!

Si este post te ha ayudado, inspirado o enseñado algo nuevo, tu también puedes ayudarnos: ¡difunde la palabra! Este blog crece cuando lo compartes.

Haz parte de nuestros grupos de WhatsApp para recibir más contenido como este directo a tu celular, recibir las novedades y conocer amigos que también están estudiando chino. Haz clic aquí para unirte.